1
00:00:02,135 --> 00:00:04,037
Αντιηλιακό.
Ελεγχος.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
Γυαλιά ηλίου.
Ελεγχος.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,141
Γεια, τι συμβαίνει;
Θα πας κάπου;

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,144
Είναι οι ετήσιες διακοπές μου. Αυτό
έρχεται κάθε δύο ή τρία χρόνια.

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
Όπως η ετήσια αύξηση μου.

6
00:00:12,946 --> 00:00:16,182
Λοιπόν, που πας;
Κάπου ηλιόλουστο, να υποθέσω;

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,817
Όχι απαραίτητα.

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,621
Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλο τον ήλιο
πράγματα, αντηλιακό, γυαλιά ηλίου;

9
00:00:21,654 --> 00:00:24,958
Μάζεψα παπούτσια τένις. Δεν κάνει
σημαίνει ότι θα πάω στο Wimbledon.

10
00:00:27,894 --> 00:00:29,396
Εντάξει, τα λέμε.

11
00:00:29,462 --> 00:00:31,464
Τα λέμε.
Τα λέμε.

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,770
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,807
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

14
00:00:40,874 --> 00:00:46,179
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

15
00:00:46,212 --> 00:00:50,383
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

16
00:00:50,450 --> 00:00:54,087
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

17
00:00:54,187 --> 00:00:57,657
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,494
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,166
Γεια σου, το potluck έρχεται.

20
00:01:06,199 --> 00:01:08,168
Υπενθύμισε στον Ντέιβις
εγγραφείτε για χαρτοπετσέτες.

21
00:01:08,201 --> 00:01:11,604
Όχι. Κάθε χρόνο βγαίνει από νυφίτσες
μαγείρεμα φέρνοντας χαρτοπετσέτες.

22
00:01:11,704 --> 00:01:13,573
Ναι. Αλλά είναι πάντα
ωραίες χαρτοπετσέτες.

23
00:01:13,706 --> 00:01:14,674
Ναι.

24
00:01:14,707 --> 00:01:16,876
Δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να μαγειρέψει φέτος.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,179
Δεν υπάρχει κάρτα χωρίς χαρτοπετσέτα.

26
00:01:19,212 --> 00:01:21,347
Πώς βγαίνεις από μια χαρτοπετσέτα;

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,716
Ξέρεις, αν το θέλεις
χρησιμοποιήστε μια αναλογία Monopoly,

28
00:01:23,883 --> 00:01:25,718
θα πρέπει να είναι α
Κάρτα Get-Out-Of-Kitchen-Free.

29
00:01:25,752 --> 00:01:29,289
Νομίζω ότι ήταν λάθος που πήγα
κάτω από την ελεύθερη κάρτα.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,658
Ο Ντέιβις θα μαγειρέψει,
μόνο αυτό λέω.

31
00:01:31,724 --> 00:01:34,794
Ναι, αυτό είναι όλο
λες.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,832
ΟΣΚΑΡ:
Φυσικά, κάνε φίλους
ένα ρομπότ, δες αν με νοιάζει.

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,067
Δεν ξέρω γιατί ο Μπρεντ
το έφερε πάνω.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,569
Είναι για email.

35
00:01:42,735 --> 00:01:45,205
(χλευάζει)
Email. Ούτε καν
χρησιμοποιήστε γραμματόσημα.

36
00:01:45,238 --> 00:01:47,774
Τι είναι οι άνθρωποι σφραγίδα
υποτίθεται να κάνω τώρα;

37
00:01:47,907 --> 00:01:49,375
Εννοείς το Ταχυδρομείο;

38
00:01:49,442 --> 00:01:52,745
Όχι, εννοώ τους ανθρώπους
που κατασκευάζουν και σχεδιάζουν τα γραμματόσημα.

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,848
Μήπως ποτέ κανείς
σκεφτείτε για αυτούς;

40
00:01:54,914 --> 00:01:56,349
Ένας τρελός είναι αρκετός.

41
00:01:56,449 --> 00:01:58,685
Είναι όλο αυτό το Διαδίκτυο
και πληκτρολογήστε ότι.

42
00:01:58,751 --> 00:02:02,455
Ό,τι συνέβη στα παλιά καλά
συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο;

43
00:02:02,555 --> 00:02:06,092
Λοιπόν, αν το νιώθεις αυτό
έντονα για αυτό--

44
00:02:06,226 --> 00:02:08,962
Shssh! Το διαφημιστικό τελείωσε.

45
00:02:09,562 --> 00:02:11,131
Ο Μπρεντ έφυγε για
τις διακοπές του;

46
00:02:11,231 --> 00:02:13,833
Ναι, απογειώθηκε σήμερα το πρωί.
Πλέον είναι άγνωστος.

47
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
Πού είναι αυτό;

48
00:02:15,502 --> 00:02:17,537
Είστε εξοικειωμένοι με το
Νησί του Ignoramus;

49
00:02:17,570 --> 00:02:19,172
Πού πήγε, τέλος πάντων;

50
00:02:19,272 --> 00:02:21,107
Ποτέ δεν ξέρουμε
μέχρι να φτάσει εκεί,

51
00:02:21,274 --> 00:02:23,143
και μόνο αν στείλει
μια καρτ ποστάλ.

52
00:02:23,243 --> 00:02:26,746
Μέχρι να φτάσετε
ότι, πάει σε μερικά
άλλη εξωτική χώρα.

53
00:02:26,779 --> 00:02:29,149
Το Brent πηγαίνει σε δύο χώρες
σε μια διακοπη?

54
00:02:29,249 --> 00:02:31,151
Εκπληκτική επιτυχία.

55
00:02:31,284 --> 00:02:33,153
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

56
00:02:33,286 --> 00:02:35,088
Εντάξει, αλλά τότε πρέπει
απαντήστε στο δικό μου.

57
00:02:35,121 --> 00:02:36,422
Σίγουρος.

58
00:02:36,456 --> 00:02:40,126
Απλώς αναρωτιέμαι πώς και πώς
Ο Μπρεντ κάνει τέτοια ταξίδια.

59
00:02:43,129 --> 00:02:44,497
Λοιπόν;

60
00:02:45,131 --> 00:02:47,800
Δεν ήταν ερώτηση,
«Αναρωτιέμαι» τέτοια και τέτοια.

61
00:02:47,967 --> 00:02:50,003
Απλά μας το λες
αυτό που αναρωτιέσαι.

62
00:02:50,036 --> 00:02:52,138
Ω. Λοιπόν, καλά. θα ξαναρωτησω.

63
00:02:52,172 --> 00:02:56,376
Α, μια ερώτηση ο καθένας. Σειρά μου.
Πού είναι το Communicado;

64
00:02:56,509 --> 00:03:01,514
Απλώς θέλω να ξέρω - εννοώ
πες μου πώς - εννοώ πώς...

65
00:03:01,614 --> 00:03:03,049
ναι, αυτή είναι μια ερώτηση...

66
00:03:03,149 --> 00:03:05,785
πώς αντέχει ο Μπρεντ
τέτοιες διακοπές;

67
00:03:05,818 --> 00:03:07,820
Απλώς τα καταφέρνει με κάποιο τρόπο.

68
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο
ζηλεύει τον τύπο.

69
00:03:10,056 --> 00:03:11,524
Ναι και εγώ.

70
00:03:11,558 --> 00:03:15,161
Ο Μπρεντ μπορεί να μην ξέρει πολλά, αλλά αυτός
σίγουρα ξέρει πώς να κάνει διακοπές.

71
00:03:15,195 --> 00:03:18,164
Ναι. Εννοώ απλά
κοίτα τον εκεί έξω.

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,844
Γεια σου,
potluck εγγραφή.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,513
Αυτό είναι σωστό.

74
00:03:33,546 --> 00:03:34,948
Τα potlucks είναι τόσο εύκολα.

75
00:03:35,048 --> 00:03:39,385
Εγγραφείτε για ένα πράγμα, θα έχετε
ένα ολόκληρο γεύμα. Τα λατρεύω.

76
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,589
Γεια, θέλεις έναν καφέ;

78
00:03:42,655 --> 00:03:44,791
φέρνω
χαρτοπετσέτες φέτος.

79
00:03:44,857 --> 00:03:47,727
Ναι, ναι,
Το είδα.
Μεγάλος.

80
00:03:47,860 --> 00:03:49,762
Πρέπει να είσαι λίγο
απογοητευμένος.

81
00:03:49,829 --> 00:03:52,165
Όχι. Όχι, μου αρέσει
όταν υπάρχουν χαρτοπετσέτες.

82
00:03:52,198 --> 00:03:54,500
Μειώνει
λεκέδες και τι άλλο.

83
00:03:54,567 --> 00:03:56,936
Και κάνεις κυρίως πιάτο,

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
όλο το κυρίως πιάτο,

85
00:03:59,872 --> 00:04:01,941
όλα αυτά.

86
00:04:02,075 --> 00:04:05,378
Ναι. Θα πρέπει να σκεφτώ
από κάτι καλό.

87
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
Γιατί κανονικά
είναι το αντίθετο,

88
00:04:07,447 --> 00:04:10,083
Κάνω κυρίως πιάτο,
κάνεις χαρτοπετσέτες.

89
00:04:10,216 --> 00:04:14,187
Ναι. Είναι αστείο
παλιός κόσμος, Κάρεν,

90
00:04:14,220 --> 00:04:17,123
ένας αστείος παλιός κόσμος.

91
00:04:17,223 --> 00:04:19,292
Μπρεντ, πρέπει να σου πω,
αυτό φαίνεται κάπως...

92
00:04:19,392 --> 00:04:21,194
ΧΑΝΚ:
Lacey, έλα εδώ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

93
00:04:21,227 --> 00:04:23,129
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

94
00:04:23,229 --> 00:04:25,632
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Μπρεντ
όταν είναι σε διακοπές.

95
00:04:25,698 --> 00:04:27,133
Δηλαδή δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη;

96
00:04:27,233 --> 00:04:28,468
Ναι, υπάρχει.

97
00:04:28,501 --> 00:04:30,770
Αυτή η έκτακτη ανάγκη μιλάς
στον Μπρεντ στις διακοπές του.

98
00:04:30,903 --> 00:04:33,840
Αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε,
δεν θα έκανε διακοπές.

99
00:04:33,906 --> 00:04:37,143
Χρειάζεται ένα διάλειμμα από όλα
πιέσεις και άγχος της εργασίας.

100
00:04:37,243 --> 00:04:39,979
Στρες; Αυτός αντλεί ίσως
40 λίτρα βενζίνης την ημέρα

101
00:04:40,113 --> 00:04:42,148
και πίνει 50 λίτρα
του καφέ με τον Χανκ.

102
00:04:42,248 --> 00:04:44,484
Στη συνέχεια, αντικαταστήστε τη λέξη
"στρες" με "αναθυμιάσεις"

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,152
και η λέξη "πιέσεις"
με τον «Χανκ».

104
00:04:46,252 --> 00:04:48,254
Ο τύπος αξίζει ακόμα
ένα διάλειμμα.

105
00:04:48,288 --> 00:04:51,157
Λοιπόν, λυπάμαι για
προσπαθώ να μιλήσω με τον φίλο μου,

106
00:04:51,257 --> 00:04:54,160
που κάθεται δέκα πόδια από
όπου συνήθως του μιλάω.

107
00:04:54,260 --> 00:04:55,695
Είναι εντάξει.

108
00:04:55,728 --> 00:04:58,131
Δεν το ήξερες.

109
00:05:01,234 --> 00:05:04,771
Χαίρομαι που κάνετε μια επίσκεψη
στον τόπο της επιχείρησής σας.

110
00:05:04,904 --> 00:05:05,972
Μου;

111
00:05:06,005 --> 00:05:08,708
Ξέρεις ότι ο γιος σου είναι δίκαιος
κάθεται σε μια καρέκλα με γκαζόν

112
00:05:08,741 --> 00:05:10,209
έξω στο γρασίδι;

113
00:05:10,276 --> 00:05:11,778
Είναι σε διακοπές.

114
00:05:11,811 --> 00:05:15,448
Φοράει ένα χαβανέζικο πουκάμισο
και πίνει mai tais
από τις αντλίες αερίου.

115
00:05:15,615 --> 00:05:17,150
Αυτό δεν φαίνεται παράξενο
σε κανέναν;

116
00:05:17,183 --> 00:05:20,687
Χαχα! Αυτό δεν κάνει καν το
λίστα με τα 100 κορυφαία παράξενα πράγματα

117
00:05:20,753 --> 00:05:22,689
αυτό το παιδί κάνει.

118
00:05:22,755 --> 00:05:25,692
Έδωσε έναν υπολογιστή
στη δική του μητέρα.

119
00:05:25,758 --> 00:05:27,860
Αυτό το email που έστειλε η Έμμα
ήταν πολύ αστείο, ε;

120
00:05:27,960 --> 00:05:30,663
Ω, ναι. νομίζεις
ήταν πραγματικός πιγκουίνος;

121
00:05:30,730 --> 00:05:32,265
Α, πρέπει να ήταν.
(γελώντας)

122
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
Τι έκανε ο πιγκουίνος;

123
00:05:34,200 --> 00:05:35,735
Δεν το κατάλαβες;

124
00:05:35,768 --> 00:05:37,937
Όχι.

125
00:05:37,970 --> 00:05:42,308
Λοιπόν, Όσκαρ, πιγκουίνοι
συνήθως δεν οδηγείτε αυτοκίνητα.

126
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
(γέλια)

127
00:05:44,310 --> 00:05:48,181
Νομίζω ότι εννοούσε αυτόν
δεν το έλαβε.

128
00:05:48,281 --> 00:05:50,183
Ω, καλά.

129
00:05:50,216 --> 00:05:53,186
Ήταν ξεκαρδιστικό.

130
00:05:53,319 --> 00:05:54,987
Παίρνω το email.

131
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Τι; Οπότε θα πας και
μάθε τα όλα μόνος σου

132
00:05:58,291 --> 00:06:00,560
και την επόμενη φορά που θα σε δούμε,
θα εχεις email?

133
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
Καταραμένη ευθεία.

134
00:06:04,764 --> 00:06:06,999
Τους είπα ότι μπορώ
καταλάβω το.

135
00:06:07,033 --> 00:06:09,168
Έτσι στέλνεις.

136
00:06:09,202 --> 00:06:12,472
Μεγάλος. Πού είναι ο πιγκουίνος;

137
00:06:12,505 --> 00:06:15,074
Γεια, όλοι, μόλις το πήρα
μια καρτ ποστάλ από τον Μπρεντ.

138
00:06:15,208 --> 00:06:16,676
Είναι στην Αρούμπα.

139
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι καλή υπηρεσία αλληλογραφίας.

140
00:06:19,479 --> 00:06:20,913
«Αγαπητέ Χανκ.

141
00:06:20,980 --> 00:06:23,583
«Η Αρούμπα είναι ζεστή, αλλά πιο ανεμοδαρμένη
απ' όσο περίμενα.

142
00:06:23,716 --> 00:06:27,220
«Έχω χάσει επτά καπέλα μέχρι στιγμής.
Περνάτε υπέροχα.

143
00:06:27,320 --> 00:06:29,222
Στείλτε περισσότερα καπέλα».

144
00:06:29,355 --> 00:06:32,725
Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ Dog River,
με την Αρούμπα γραμμένη πάνω.

145
00:06:32,792 --> 00:06:36,028
Περιμένετε. Βάζει «Χα-χα-χα».
Άρα αυτό είναι αστείο.

146
00:06:36,229 --> 00:06:39,365
Δεν μας θέλει πραγματικά
να στείλει περισσότερα καπέλα.

147
00:06:39,499 --> 00:06:41,367
Σου έστειλα email.

148
00:06:41,501 --> 00:06:42,869
Έχετε email;

149
00:06:42,902 --> 00:06:44,437
Αυτό είναι σωστό.

150
00:06:44,537 --> 00:06:47,240
Έβαλα τα gigabit
η μονάδα δισκέτας και το μπουμ.

151
00:06:47,373 --> 00:06:50,042
Είμαι εντυπωσιασμένος. Το έκανες αυτό
μόνος σου;

152
00:06:50,076 --> 00:06:54,013
Λοιπόν, ο Ίαν βοήθησε λίγο.
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.

153
00:06:54,046 --> 00:06:57,450
Γεια, κυρία Leroy.
Έχετε κανένα μπισκότο;

154
00:06:57,550 --> 00:07:01,387
Βρίσκονται στο βάζο με σήμανση
"Cookies," Whiz Kid.

155
00:07:03,790 --> 00:07:05,258
Πού είναι λοιπόν αυτό το email;

156
00:07:05,291 --> 00:07:07,360
Δώστε του χρόνο.
Το έστειλα μόνο σήμερα.

157
00:07:07,393 --> 00:07:09,095
Ποια διεύθυνση χρησιμοποιήσατε;

158
00:07:09,262 --> 00:07:12,331
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού;

159
00:07:12,398 --> 00:07:16,102
ξέρω. Πρέπει να έχει
ότι το σύμβολο "at" σε αυτό.
Δεν είμαι ηλίθιος.

160
00:07:16,235 --> 00:07:18,738
Δεν έχεις ιδέα
που το έστειλες.

161
00:07:18,771 --> 00:07:21,574
Λοιπόν, πόσες Emmas μπορεί
υπάρχουν στο Διαδίκτυο;

162
00:07:22,241 --> 00:07:23,743
(μιλώντας κινέζικα)

163
00:07:34,587 --> 00:07:36,889
Χρειάζομαι μια εξήγηση.

164
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
Θα...

165
00:07:38,257 --> 00:07:40,326
χρειάζεσαι τουλάχιστον
να μου μιλήσεις,

166
00:07:40,426 --> 00:07:41,994
γιατί είναι αγενές
να κάτσω απλά...

167
00:07:42,094 --> 00:07:44,664
Αγαπητή Lacey. Ελπίζω αυτό
καρτ ποστάλ σε βρίσκει καλά.

168
00:07:44,764 --> 00:07:47,967
Τι κάνεις;
Πέρασα το τελευταίο
λίγες μέρες στην Αρούμπα.

169
00:07:48,100 --> 00:07:49,969
Τι, είσαι α
προφορική καρτ ποστάλ τώρα;

170
00:07:50,102 --> 00:07:53,873
Επειδή δεν είμαι στο Dog River, δεν μπορώ
μιλήσω απευθείας μαζί σας.

171
00:07:53,906 --> 00:07:55,975
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται
ανόητο για σένα,

172
00:07:56,108 --> 00:07:58,644
αλλά δεν υπήρξα ποτέ
να υποκύψει στην πίεση των ομοτίμων.

173
00:07:58,811 --> 00:08:01,113
Εκτός από όταν το είχα
τσιγάρο στο γυμνάσιο,

174
00:08:01,280 --> 00:08:03,816
και φορώντας παντελόνι ράγκμπι
στη δεκαετία του '80. Δεν ξέρω.

175
00:08:03,883 --> 00:08:05,952
Τέλος πάντων, μακάρι να ήσουν
εδώ αυτοπροσώπως

176
00:08:05,985 --> 00:08:09,021
για να σου πω
αυτό άμεσα.

177
00:08:09,121 --> 00:08:11,457
Είμαι εκεί. Είμαι - εννοώ
Είμαι εδώ. Είσαι εδώ.

178
00:08:11,591 --> 00:08:13,459
Πρέπει να υπογράψω τώρα.

179
00:08:13,493 --> 00:08:16,462
Πρόκειται να προσγειωθούμε στη Μαδρίτη,
και ο Kyle, η αεροσυνοδός μας,

180
00:08:16,496 --> 00:08:19,465
μου ζήτησε να βάλω το δίσκο του τραπεζιού μου
στην όρθια θέση του.

181
00:08:19,499 --> 00:08:20,967
Είναι αυθάδης.

182
00:08:21,100 --> 00:08:23,636
Τα λέμε σύντομα. Χόλα. Μπρεντ.

183
00:08:35,815 --> 00:08:38,651
Αλλά είναι το κύριο πιάτο. Πρέπει
καταβάλετε κάποια προσπάθεια σε αυτό.

184
00:08:38,851 --> 00:08:41,754
Α, δεν ανησυχώ πολύ.
Δεν είναι σαν τις χαρτοπετσέτες.

185
00:08:41,854 --> 00:08:44,156
Με τις χαρτοπετσέτες, πρέπει
διάλεξε ένα θέμα,

186
00:08:44,190 --> 00:08:47,026
τότε βεβαιωθείτε ότι όλα είναι διαφορετικά
μεγέθη, επιδόρπιο, κοκτέιλ, κυρίως,

187
00:08:47,159 --> 00:08:49,362
είναι διαθέσιμα στο εν λόγω θέμα.

188
00:08:49,462 --> 00:08:52,365
Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για να σκουπίσουν
κέτσαπ από το πρόσωπό τους.

189
00:08:52,398 --> 00:08:54,367
Μην υποτιμάτε τις χαρτοπετσέτες.

190
00:08:54,400 --> 00:08:56,102
Λοιπόν, μην υποτιμάτε
κυρίως πιάτο.

191
00:08:56,168 --> 00:08:58,571
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
να το κάνει καθόλου.

192
00:08:58,671 --> 00:09:02,375
Ο Χανκ πήρε ένα σωρό μπριζόλες από
τον ξάδερφό του και θέλει να με ανταλλάξει

193
00:09:02,441 --> 00:09:05,177
για ζεστό συνοδευτικό, το οποίο
θα ήταν πιο εύκολο στην πραγματικότητα.

194
00:09:06,379 --> 00:09:09,582
Ευχαριστώ πολύ για τις μπριζόλες.
Αυτά θα είναι υπέροχα.

195
00:09:09,682 --> 00:09:12,018
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι
μπορείς να τα φας όλα αυτά;

196
00:09:12,051 --> 00:09:14,020
Ω, ναι. Λατρεύω τις μπριζόλες.

197
00:09:14,053 --> 00:09:17,156
Ω, περίμενε. Τώρα πρέπει να βρω
κάτι για το potluck.

198
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
Ειλικρινά, ανησυχώ λίγο
για το ζεστό συνοδευτικό μου.

199
00:09:19,926 --> 00:09:22,461
Έχω μια υπέροχη συνταγή
για γλυκοπατατόπιτα,

200
00:09:22,495 --> 00:09:25,398
πολύ εύκολο, πολύ καλό.

201
00:09:25,498 --> 00:09:27,400
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ
εμπόριο μαζί σου.

202
00:09:27,466 --> 00:09:30,403
Α, όχι μεγάλο.
Είναι μόνο κύριο πιάτο.

203
00:09:33,372 --> 00:09:35,207
Ελέγξτε το email σας.

204
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Πρόστιμο.

205
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
Τι κάνεις;

206
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Εδώ.

207
00:09:43,249 --> 00:09:44,717
(χτυπά το κουδούνι)

208
00:09:44,750 --> 00:09:47,186
Τι εννοείς
θα βγεις;

209
00:09:47,219 --> 00:09:48,754
(πληκτρολογώντας)

210
00:09:48,921 --> 00:09:51,724
Φτιάξτε το δικό σας μεσημεριανό γεύμα.

211
00:09:51,924 --> 00:09:53,292
(πληκτρολογώντας)

212
00:09:53,426 --> 00:09:55,728
Ξέρω τι είναι σάντουιτς.

213
00:09:55,928 --> 00:09:57,296
(πληκτρολογώντας)

214
00:09:57,430 --> 00:10:01,434
Είναι στο τσίγκινο κουτί αυτό
λέει "Ψωμί" πάνω του.

215
00:10:01,934 --> 00:10:04,036
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Έμμα.

216
00:10:04,070 --> 00:10:06,238
Θα μας πάρεις
εκτόξευσε το Διαδίκτυο.

217
00:10:09,709 --> 00:10:11,844
Η Αρούμπα είναι κοντά στην Κούβα;

218
00:10:11,944 --> 00:10:14,246
Δεν κανονίζουν
χωρών φωνητικά.

219
00:10:14,447 --> 00:10:15,348
Ω.

220
00:10:15,448 --> 00:10:17,483
Θα ήταν ωραίο αν
το έκαναν, όμως.

221
00:10:17,550 --> 00:10:20,419
Τότε ο Καναδάς θα ήταν δίπλα
Γρανάδα . (ρίμες με τον Καναδά)

222
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Είναι Gran-ay-da.

223
00:10:21,988 --> 00:10:23,956
Ναι, σωστά.
Και ζούμε στο Can-ay-da.

224
00:10:23,990 --> 00:10:26,626
Το ίδιο σου είπε και ο Μπρεντ
που πήγαινε μετά;

225
00:10:26,726 --> 00:10:28,160
Ναι.

226
00:10:28,194 --> 00:10:31,530
Ναι, μόλις προσγειώθηκε στη Μαδρίτη,
που είναι ακριβώς δίπλα στον Φαντρίντ .

227
00:10:31,564 --> 00:10:33,599
Αχ, τυχερός παλαβός.

228
00:10:33,733 --> 00:10:35,835
Χανκ, δεν είναι τυχερός.

229
00:10:35,968 --> 00:10:37,470
Έχει αυταπάτες.

230
00:10:39,538 --> 00:10:41,507
Εννοώ να κάνεις ποτέ
φανταστείτε τον εαυτό σας

231
00:10:41,574 --> 00:10:43,209
ταξιδεύεις κάπου που δεν είσαι;

232
00:10:43,275 --> 00:10:45,945
Όχι. Δεν μπορώ να το βγάλω.

233
00:10:45,978 --> 00:10:47,947
έχω δοκιμάσει.

234
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
Φανταζόμουν τον εαυτό μου
σε ένα νησί

235
00:10:50,783 --> 00:10:53,786
και φαντάζομαι ένα όμορφο κορίτσι
έριξε λάδι στην πλάτη μου,

236
00:10:53,953 --> 00:10:56,789
και μετά φαντάζομαι το αγόρι της
χτυπώντας το πρόσωπό μου μέσα.

237
00:10:56,956 --> 00:10:59,492
Τότε φαντάζομαι ότι είμαι
ξαφνικά φτιαγμένο από ατσάλι

238
00:10:59,558 --> 00:11:01,661
και ένα όπλο λέιζερ μεγαλώνει
έξω από τον ώμο μου

239
00:11:01,794 --> 00:11:04,096
και αρχίζω να πυροβολώ τον τύπο.

240
00:11:04,130 --> 00:11:06,232
Αυτό φαντάζεσαι
κάθε φορά;

241
00:11:06,298 --> 00:11:08,501
Λοιπόν, όχι.

242
00:11:08,534 --> 00:11:11,303
Μερικές φορές ένα μπαζούκα
βγαίνει από το στήθος μου.

243
00:11:11,470 --> 00:11:12,571
Χμμ.

244
00:11:12,605 --> 00:11:14,640
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
πολύ χαλαρωτικό.

245
00:11:14,774 --> 00:11:16,475
ξέρω.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Ο Μπρεντ έχει το δώρο, ξέρεις;

247
00:11:18,577 --> 00:11:21,147
Φωτογραφίζει τον εαυτό του
σε όλο τον κόσμο,

248
00:11:21,180 --> 00:11:24,483
ενώ έχω κολλήσει εδώ
να μην πάει πουθενά.

249
00:11:27,153 --> 00:11:29,622
Διαβάζοντας την καρτ ποστάλ του
από τον Fadrid,

250
00:11:29,655 --> 00:11:32,491
μυρίζει κάπως
όταν το σκέφτεσαι.

251
00:11:32,525 --> 00:11:34,994
Είναι εγωιστικό.

252
00:11:35,027 --> 00:11:37,329
Έχεις δίκιο Lacey,
Πρέπει να πάω να του το πω.

253
00:11:37,530 --> 00:11:38,831
Ευχαριστώ.

254
00:11:38,998 --> 00:11:41,567
Τι;

255
00:11:41,634 --> 00:11:43,202
Πού είναι ο καφές μου;

256
00:11:43,335 --> 00:11:46,338
Σου έστειλα email
πριν μισή ώρα.

257
00:11:49,041 --> 00:11:50,676
Μεγάλος. Θα κάνω κυρίως πιάτο

258
00:11:50,810 --> 00:11:52,678
και μπορείτε να κάνετε
σαλάτες με ζελέ.

259
00:11:52,812 --> 00:11:54,246
Σίγουρο πράγμα. Λειτουργεί για μένα.

260
00:11:54,346 --> 00:11:55,715
Ουάου, ούα, ουά!

261
00:11:55,848 --> 00:11:57,383
Γιατί θα το έκανες αυτό;

262
00:11:57,550 --> 00:12:01,087
Έδωσα στην αδερφή μου τα καλούπια για ζελέ
και έφυγε από την πόλη.

263
00:12:01,153 --> 00:12:03,222
Λοιπόν, έχω καλούπια,
τόνοι καλουπιών.

264
00:12:03,322 --> 00:12:05,357
Θα ήμουν ευτυχής
να σου τα δανείσουν.

265
00:12:05,391 --> 00:12:07,359
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

266
00:12:07,393 --> 00:12:09,795
Υποθέτω ότι θα πρέπει
επιμείνετε στο κυρίως πιάτο.

267
00:12:09,862 --> 00:12:12,031
Σίγουρο πράγμα. Λειτουργεί για μένα.

268
00:12:12,064 --> 00:12:14,266
Κάρεν, είσαι σίγουρη;

269
00:12:14,366 --> 00:12:15,601
Ω, στοιχηματίζετε.

270
00:12:15,668 --> 00:12:18,304
Αν υπάρχει κάτι που έχω,
είναι καλούπια ζελέ.

271
00:12:18,370 --> 00:12:21,073
Πόσα είναι αυτά
φόρμες για ζελέ;

272
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Λάβατε το αστείο email μου;

273
00:12:24,910 --> 00:12:25,845
Όχι.

274
00:12:25,878 --> 00:12:27,346
Σου έστειλα ένα σωρό.

275
00:12:27,379 --> 00:12:29,348
ξέρω. Κανένα από αυτά
ήταν αστείοι.

276
00:12:29,381 --> 00:12:30,850
Είναι L-O-L.

277
00:12:30,883 --> 00:12:32,418
Lame Out Loud;

278
00:12:32,585 --> 00:12:34,220
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να τους στέλνετε;

279
00:12:34,353 --> 00:12:36,155
Τα συνημμένα είναι
φράζω τα εισερχόμενά μου.

280
00:12:36,222 --> 00:12:39,091
Αυτό είναι μάλλον επειδή
συνδέσατε τον σκληρό σας δίσκο
στο πρωτόκολλο

281
00:12:39,125 --> 00:12:41,994
και στη συνέχεια χρησιμοποίησε τα byte σας για να
στείλτε το spam στο Διαδίκτυο.

282
00:12:42,094 --> 00:12:44,997
Πώς θα πούμε όταν εσείς
τελικά χάνεις το μυαλό σου;

283
00:12:45,097 --> 00:12:47,933
Αυτό προέρχεται από μια γυναίκα
που δεν διαβάζει καν email.

284
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Ξέρω τεχνικά πράγματα.

285
00:12:49,635 --> 00:12:51,670
Ρώτα τον Ίαν.

286
00:12:51,704 --> 00:12:54,707
Η Lacey πουλάει μπισκότα;

287
00:12:54,740 --> 00:12:58,410
"Cookies" είναι
ομιλία υπολογιστή.

288
00:13:05,084 --> 00:13:06,585
Τι πιστεύετε για αυτό;

289
00:13:06,619 --> 00:13:09,255
WANDA:
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
δεν είναι υγιές.

290
00:13:09,288 --> 00:13:11,891
Έχει το σπρέι για σφάλματα
ακριβώς δίπλα στο μαγειρικό σπρέι.

291
00:13:11,924 --> 00:13:13,993
Έχει μήνυση
γραμμένο παντού.

292
00:13:14,126 --> 00:13:15,227
Όχι.

293
00:13:15,261 --> 00:13:17,696
Εννοώ το Brent εκεί έξω
το γρασίδι, οι διακοπές του.

294
00:13:17,730 --> 00:13:20,633
Αν θέλει να καθίσει εκεί
και να μην μιλάμε, αφήστε τον.

295
00:13:20,699 --> 00:13:22,535
Τον είδαμε να στέκεται
και να μην μιλάμε.

296
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
Δεν μας λείπουν πολλά.
Ναι.

297
00:13:24,136 --> 00:13:26,338
Απλώς νιώθω άσχημα για αυτόν,
αυτό είναι όλο.

298
00:13:26,438 --> 00:13:29,308
Τι γίνεται αν κάποιος ψεκάσει δηλητήριο
εντομοαπωθητικό σε δίσκο μάφιν;

299
00:13:29,441 --> 00:13:32,545
Είναι σαν να ήθελε να συνεχίσει
πραγματικές διακοπές, αλλά δεν μπορώ.

300
00:13:32,645 --> 00:13:36,615
Ή περπατάς σε ένα σύννεφο
των κουνουπιών και μαστίγιο έξω
ένα κουτάκι Παμ.

301
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
μην το βρίσκετε τόσο λυπηρό όσο εγώ.

302
00:13:40,286 --> 00:13:41,554
Όχι πραγματικά.

303
00:13:41,587 --> 00:13:43,989
Απλά κοιτάξτε τον, φανταστείτε
είναι κάπου σε κάποια παραλία,

304
00:13:44,156 --> 00:13:46,458
αλλά ακόμα
εν όψει της εργασίας.

305
00:13:46,625 --> 00:13:49,161
Ναι, έχεις δίκιο.
Βιδώστε τον!

306
00:13:49,195 --> 00:13:51,163
Όχι, δεν το είπα αυτό.

307
00:13:51,263 --> 00:13:53,666
Κάθεται εκεί και μας κοροϊδεύει
στην καρέκλα του με γκαζόν

308
00:13:53,699 --> 00:13:55,267
ενώ κάνουμε όλη τη δουλειά.

309
00:13:55,301 --> 00:13:57,703
Κάτι τρανταχτό πράγμα
για να κάνει αυτός.

310
00:13:57,770 --> 00:14:00,172
Αυτό ήταν ένα πραγματικό μάτι
ανοιχτήρι. Ευχαριστώ, Lacey.

311
00:14:00,272 --> 00:14:01,674
Ω, όχι. Γουάντα, περίμενε!

312
00:14:03,676 --> 00:14:05,778
Αγαπητέ Brent.
Ξέρω ότι είσαι σε διακοπές.

313
00:14:05,811 --> 00:14:07,446
Αλλά αν σου δοθεί η ευκαιρία,

314
00:14:07,479 --> 00:14:09,849
ίσως ανάμεσα στο πεντικιούρ σου
και το λασπόλουτρο σου,

315
00:14:09,982 --> 00:14:13,385
μπορείτε να διορθώσετε τη χρεωστική μηχανή
όπως είπες ότι θα κάνεις.

316
00:14:13,485 --> 00:14:14,854
Ό,τι καλύτερο.
Γουάντα.

317
00:14:14,987 --> 00:14:18,190
Αγαπητή Wanda. Μπορείτε να το κάνετε.
Με εκτίμηση, Brent.

318
00:14:18,324 --> 00:14:19,491
Αγαπητέ Brent.

319
00:14:19,525 --> 00:14:23,362
Δεν έχω τους κωδικούς πρόσβασης
να φτιάξω τα μηχανήματα, έτσι;

320
00:14:23,495 --> 00:14:25,364
P.S. Το πουκάμισό σου είναι άσχημο.

321
00:14:25,464 --> 00:14:26,665
Αγαπητέ Brent.

322
00:14:26,699 --> 00:14:29,568
Αν ήσουν φίλος, θα το έκανες
ονειρεψου με εκει μαζι σου

323
00:14:29,702 --> 00:14:30,903
αντί για
αφησε με εδω.

324
00:14:31,003 --> 00:14:33,873
Αγαπητέ Χανκ. Αν σε ήθελα εδώ,
Θα έμενα εκεί.

325
00:14:33,973 --> 00:14:37,176
Αγαπητέ Brent.
Ρουφάς δυνατά!

326
00:14:37,209 --> 00:14:41,213
P.S. Πήρες πάστα
λευκά μπουτάκια κοτόπουλου.

327
00:14:42,381 --> 00:14:43,749
Αγαπητή Lacey.

328
00:14:43,782 --> 00:14:46,685
Δεν μπορώ να μην έχω την αίσθηση
κατέστρεψες κάτι καλό.

329
00:14:46,719 --> 00:14:50,489
Μακάρι να ήσουν εδώ, έτσι κι εγώ
θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

330
00:14:59,999 --> 00:15:02,201
η συζήτηση για την καρτ ποστάλ.

331
00:15:02,268 --> 00:15:04,036
Είμαι πίσω τώρα.

332
00:15:04,103 --> 00:15:06,739
Δεν είχα σκοπό να το καταστρέψω.
Δεν φταις εσύ.

333
00:15:06,772 --> 00:15:09,408
Απλώς κυνήγησες εμένα και όλους
μέχρι να σκάσει η φούσκα μας

334
00:15:09,475 --> 00:15:11,377
και ήρθαν οι καλές στιγμές
συντρίβεται κάτω.

335
00:15:11,477 --> 00:15:12,811
Δεν είναι μεγάλο.

336
00:15:13,012 --> 00:15:14,847
Δεν μπορούσα να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω του.

337
00:15:15,014 --> 00:15:16,749
Όλοι είπαν ότι εσύ
πήγε διακοπές

338
00:15:16,782 --> 00:15:18,450
και έμεινες εδώ.

339
00:15:18,484 --> 00:15:20,286
Ναι. Το ονομάζω παραμονή.

340
00:15:20,319 --> 00:15:22,021
Είναι πραγματικά αρκετά χαλαρωτικό.

341
00:15:22,087 --> 00:15:23,622
Ίσως μπορείς
γύρνα εκεί.

342
00:15:23,656 --> 00:15:25,157
Πού ήσουν τελευταία,
Χαβάη;

343
00:15:25,257 --> 00:15:27,559
Ω, όχι. Πάρα πολλοί τουρίστες
αυτή την εποχή του χρόνου.

344
00:15:27,626 --> 00:15:30,129
Δεν μπορείς να φανταστείς
είναι άλλη εποχή του χρόνου;

345
00:15:30,162 --> 00:15:32,464
Ταξίδι στο χρόνο; Δεν είμαι μάγος.

346
00:15:32,498 --> 00:15:33,999
Τέλος πάντων, αυτό που έγινε έγινε.

347
00:15:34,033 --> 00:15:36,135
Όχι! Όχι, όχι.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

348
00:15:36,168 --> 00:15:38,304
Πάω να
Ταϊτή αυτή τη στιγμή.

349
00:15:38,470 --> 00:15:42,041
Okey-doke. Θα πάω
επισκευάστε ένα χρεωστικό μηχάνημα.

350
00:15:42,107 --> 00:15:45,144
Ο Kyle λέει, ε,
«Δέστε τις ζώνες σας».

351
00:15:49,014 --> 00:15:51,850
Γεια σου, η Τζέιν Κένταλ θέλει να κάνει εμπόριο
με τον Ντέιβις για το ποτλούκ.

352
00:15:51,884 --> 00:15:54,019
Ξέρω πώς είστε όλοι
περίεργο για αυτό.

353
00:15:54,053 --> 00:15:56,388
Δεν είμαι περίεργος.

354
00:15:56,488 --> 00:15:58,290
Οι χαρτοπετσέτες είναι εύκολες, πολύ εύκολες.

355
00:15:58,324 --> 00:16:01,627
Κυρίως, τρόπος, πολύ δύσκολο.

356
00:16:01,660 --> 00:16:04,730
Ναι, δεν είσαι
παράξενο καθόλου.

357
00:16:04,797 --> 00:16:06,665
Τέλος πάντων, υποτίθεται
για να ψήσετε cupcakes,

358
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
αλλά ο Λεν προσπαθεί
να χάσουν βάρος

359
00:16:08,534 --> 00:16:10,803
και τη μυρωδιά τους
τον τρελαίνει.

360
00:16:10,836 --> 00:16:13,138
Γεια, κανένα πρόβλημα.
Ω.

361
00:16:13,172 --> 00:16:14,707
(χτυπάει το κινητό)

362
00:16:14,807 --> 00:16:16,241
Γεια σας;

363
00:16:16,275 --> 00:16:19,178
Ναι, είναι η Κάρεν. άκουσα
χρειαζόσουν φούρνο.

364
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
Του αρέσει να χρησιμοποιείται.

365
00:16:22,348 --> 00:16:24,316
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

366
00:16:24,350 --> 00:16:25,918
Εντάξει, λοιπόν.

367
00:16:26,085 --> 00:16:28,520
Α, δεν πειράζει.

368
00:16:28,554 --> 00:16:31,190
Σκεφτείτε ότι δεν σας ένοιαζε ποτέ.

369
00:16:36,428 --> 00:16:39,565
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή.
Ήσουν σε αυτό όλο το απόγευμα.

370
00:16:39,598 --> 00:16:42,434
Α, χαλαρώστε. Μόλις τελειώνω
ένα email.

371
00:16:42,568 --> 00:16:46,271
P. Dot.

372
00:16:46,372 --> 00:16:50,109
S. Dot.

373
00:16:50,209 --> 00:16:51,877
εγω--

374
00:16:51,910 --> 00:16:54,079
Για την αγάπη του Πιτ,
απλά στείλε το.

375
00:16:54,113 --> 00:16:55,614
Ω, μη με βιάζεσαι, γυναίκα.

376
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
Είμαι στις πληροφορίες
σούπερ οδόστρωμα.

377
00:16:58,884 --> 00:16:59,918
Τώρα τι;

378
00:17:00,119 --> 00:17:01,887
IAN:
Πατήστε Επιστροφή.

379
00:17:02,121 --> 00:17:04,223
Δεν έχεις σπίτι;

380
00:17:04,256 --> 00:17:06,859
Πάω στην κουζίνα.
Θέλεις τίποτα;

381
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Ναι.

382
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
Όταν φτάσετε στο
πίσω πόρτα, συνέχισε.

383
00:17:10,929 --> 00:17:13,332
ΟΣΚΑΡ:
Είπες
επιστροφή ή διαγραφή;

384
00:17:13,399 --> 00:17:14,967
Μμμ.

385
00:17:15,134 --> 00:17:17,669
Είναι δύσκολο να γίνουν τα μακαρόνια;

386
00:17:17,736 --> 00:17:19,405
Δεν ξέρεις
τι φτιάχνεις

387
00:17:19,438 --> 00:17:21,373
Μην τον βιάζεσαι.
Δεν είναι μέχρι απόψε.

388
00:17:21,407 --> 00:17:22,541
Ναι.

389
00:17:22,574 --> 00:17:24,410
Ο άνθρωπος, η υπηρεσία γύρω
εδώ γίνεται χειρότερο.

390
00:17:24,443 --> 00:17:26,178
Πού στο καλό είναι η Lacey;

391
00:17:26,245 --> 00:17:28,580
Διαμονή.

392
00:17:28,614 --> 00:17:32,885
Ξέρεις, έχω αλλάξει το δικό μου
νοιάζεστε για αυτό το θέμα των διακοπών.

393
00:17:32,918 --> 00:17:34,686
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

394
00:17:34,753 --> 00:17:38,157
Είμαι στη Νότια Γαλλία
αυτή τη στιγμή.

395
00:17:38,257 --> 00:17:40,826
Α, πώς γίνεται
μπορώ να σε ακούσω;

396
00:17:40,926 --> 00:17:42,861
Γιατί είμαι καρτ ποστάλ.

397
00:17:42,928 --> 00:17:46,432
Αλλά δεν το έκανες
πείτε, "Αγαπητέ Χανκ".

398
00:17:46,465 --> 00:17:48,467
Δεν είσαι στο
Νότια Γαλλία.

399
00:17:48,600 --> 00:17:51,170
Έχεις κολλήσει εδώ
με τους υπόλοιπους από εμάς.

400
00:17:59,278 --> 00:18:02,714
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο

401
00:18:02,781 --> 00:18:05,150
πριν από το μεγάλο potluck.

402
00:18:05,184 --> 00:18:07,186
Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω.

403
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
Ω.

404
00:18:08,787 --> 00:18:10,456
Δικαίωμα.

405
00:18:13,192 --> 00:18:14,626
Τα ζελέ δεν πηκτώνουν.

406
00:18:14,660 --> 00:18:16,495
Τα καλούπια σας είναι επικαλυμμένα;
με κάτι;

407
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
Πώς πρέπει να ξέρω;

408
00:18:18,163 --> 00:18:19,498
Λοιπόν, είναι τα καλούπια σου.

409
00:18:19,531 --> 00:18:21,567
Θα-θα έρθω.

410
00:18:21,667 --> 00:18:24,470
Νομίζω ότι του αρτοπαρασκευαστή σου
στη φωτιά.

411
00:18:24,503 --> 00:18:25,437
Ω.

412
00:18:25,471 --> 00:18:26,972
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

413
00:18:27,306 --> 00:18:28,440
Γεια σας;

414
00:18:28,474 --> 00:18:30,676
Δεν ξέρω για
αυτή η γλυκοπατατόπιτα.

415
00:18:30,709 --> 00:18:32,211
Οι πατάτες δεν είναι γλυκές.

416
00:18:32,311 --> 00:18:34,646
Αγοράσατε γλυκοπατάτες;

417
00:18:34,680 --> 00:18:38,183
Είναι δύσκολο να το πεις μέχρι εσύ
πάρτε τα σπίτι και γευτείτε τα.

418
00:18:38,217 --> 00:18:39,785
Θα έρθω αμέσως.

419
00:18:39,818 --> 00:18:42,187
(συναγερμός αρτοποιίας)

420
00:18:43,722 --> 00:18:46,325
Όσκαρ, συνέβη ένα περιστατικό.
Πρέπει να μιλήσουμε.

421
00:18:46,358 --> 00:18:48,660
Όχι τώρα.
Κατεβάζω ένα Google.

422
00:18:48,694 --> 00:18:50,295
Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσετε.

423
00:18:50,329 --> 00:18:53,232
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο.

424
00:18:53,332 --> 00:18:55,234
Ω, όχι. Δεν έκανα τίποτα.

425
00:18:55,334 --> 00:18:57,035
Ναι; Λοιπόν, σύμφωνα
στα αρχεία τους,

426
00:18:57,202 --> 00:18:59,605
επισυνάψατε μερικά
μολυσμένα ιστολόγια που...

427
00:18:59,705 --> 00:19:02,407
Η φωτιά καλωδιώθηκε
στο zip link;

428
00:19:02,508 --> 00:19:04,943
Ναι, στον κεντρικό υπολογιστή.

429
00:19:05,010 --> 00:19:07,246
Έφταιγε ο Ίαν.
Είναι κακό μήλο.

430
00:19:07,312 --> 00:19:10,249
Ελπίζω να μην ενοχλήσαμε
όλοι κάτω στο Διαδίκτυο.

431
00:19:10,349 --> 00:19:12,317
Ναι, είναι
αρκετά επιλεγμένο.

432
00:19:12,351 --> 00:19:15,320
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
όλα αυτά φεύγουν

433
00:19:15,354 --> 00:19:18,023
αν ο Όσκαρ υπόσχεται ποτέ
για να συνδεθείτε ξανά στο διαδίκτυο.

434
00:19:18,223 --> 00:19:19,691
Απλά κάνε αυτό που λένε.

435
00:19:19,725 --> 00:19:21,126
Πρόστιμο.

436
00:19:21,160 --> 00:19:24,029
Αλλά μην νομίζετε ότι δεν θα το κάνω
γράψτε μια επιστολή στο Διαδίκτυο.

437
00:19:24,062 --> 00:19:25,931
Οι άνθρωποι σφραγίδα θα
στηρίξτε με.

438
00:19:26,031 --> 00:19:27,432
Ευχαριστώ πολύ.

439
00:19:27,533 --> 00:19:29,034
Βάζετε στοίχημα.

440
00:19:30,736 --> 00:19:32,404
Εδώ είναι το κύριο πιάτο σας.

441
00:19:32,437 --> 00:19:34,373
Εντάξει!

442
00:19:39,545 --> 00:19:42,247
Μμ, Ντέιβις, αυτά
οι κρέπες είναι καταπληκτικές.

443
00:19:42,281 --> 00:19:43,749
Ο ΠΟΥ;

444
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
Τις κρέπες που έφερες.

445
00:19:45,317 --> 00:19:46,718
Ω, ναι.

446
00:19:46,752 --> 00:19:48,287
Ναι, μου αρέσουν κι εμένα.

447
00:19:48,320 --> 00:19:51,623
Ξέρεις, είναι πραγματικά
δύσκολο να βρεις ένα καλό
συνταγή για σταφύλια.

448
00:19:51,757 --> 00:19:52,824
Για τι;

449
00:19:52,891 --> 00:19:55,260
Το-η-το-το
αυτό που είπες.

450
00:19:55,294 --> 00:19:59,264
Εντάξει, η γλυκοπατατόπιτα
είναι εκεί, η Τζέιν έχει τα cupcakes της,

451
00:19:59,298 --> 00:20:01,300
τις ζελέ σαλάτες
κρατιούνται μαζί.

452
00:20:01,400 --> 00:20:03,936
Γεια, πού
είναι οι χαρτοπετσέτες;

453
00:20:04,069 --> 00:20:06,004
Έχω κέτσαπ
στο πρόσωπό μου.

454
00:20:06,038 --> 00:20:10,542
Σωστά, χαρτοπετσέτες,
παλιές καλές χαρτοπετσέτες.

455
00:20:10,576 --> 00:20:12,744
Δεν έφερες χαρτοπετσέτες;

456
00:20:12,778 --> 00:20:15,380
Μην ανησυχείς. έχω
μερικά ανταλλακτικά στο αυτοκίνητό μου.

457
00:20:15,414 --> 00:20:18,650
Δεν υπάρχει ενοποιητικό θέμα,
αλλά νομίζω ότι θα λειτουργήσουν.

458
00:20:18,784 --> 00:20:20,152
Γεια, όλοι.

459
00:20:20,319 --> 00:20:23,288
Ο Ντέιβις έφερε το κύριο
πορεία και χαρτοπετσέτες.

460
00:20:23,322 --> 00:20:25,390
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

461
00:20:28,360 --> 00:20:30,796
Μόλις σε άκουσα
έφερε σταφύλια.

462
00:20:42,407 --> 00:20:44,910
Ένα και για αυτήν, παρακαλώ.

463
00:20:44,943 --> 00:20:46,144
Τι;

464
00:20:46,178 --> 00:20:48,747
Μόλις σε παρήγγειλα
ένα ποτό από το μπαρ.

465
00:20:48,780 --> 00:20:51,850
Λοιπόν, Brent Leroy,
δεν είσαι γλυκός.

466
00:20:51,917 --> 00:20:54,453
φαντάζομαι ότι είμαι.

467
00:20:54,653 --> 00:20:58,357
Λοιπόν, ορίστε μερικά
άξια άδεια.

468
00:20:58,423 --> 00:21:00,325
Τα ποτά δεν έχουν έρθει ακόμα.

469
00:21:00,425 --> 00:21:01,660
Ω.

470
00:21:01,760 --> 00:21:03,328
Αλλά εκτιμώ τη σκέψη.

471
00:21:03,428 --> 00:21:04,463
Εβίβα.

472
00:21:04,496 --> 00:21:06,698
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
κάποτε ξανά.

473
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
Ναι, απολύτως.

474
00:21:08,467 --> 00:21:10,936
Μόνο την επόμενη φορά θα μπορούσες
να το γεμίσω με πίτα;

475
00:21:10,969 --> 00:21:13,672
δεν ψήνω
σε παραμονή.

476
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Κλειστός υπότιτλος από

477
00:21:17,843 --> 00:21:20,178
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

478
00:21:20,212 --> 00:21:22,748
www.verticalsync.com

479
00:21:22,781 --> 00:21:27,286
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

480
00:21:29,855 --> 00:21:35,294
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

481
00:21:39,164 --> 00:21:42,701
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

482
00:21:42,734 --> 00:21:46,705
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

483
00:21:46,772 --> 00:21:48,707
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

484
00:21:48,740 --> 00:21:52,344
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

485
00:21:52,444 --> 00:21:56,348
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

486
00:21:56,448 --> 00:21:59,951
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

487
00:22:02,721 --> 00:22:05,490
♪ Δεν ξέρω ♪

488
00:22:05,691 --> 00:22:08,460
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪